シンチャオ！

先日、四つん這いで歩く方を見ました。手にはビーチサンダルを付けていました。
何かを売りながら歩き、周りは普通にあいさつし日常の風景なんだ、ベトナムだな・・と感じたフエです。

介護ホームでの記録の紹介をします。
始めは、手書きしたものを翻訳しPCへ入力し全てPC管理していました。
ですが、介護現場でPCへの入力する場所がない、リアルタイムで入力できない、翻訳しないと意味が分からない・・
など、課題もあり現在は基準書以外は、手書きで記録してそのままファイリングして保管しています。
　　
ベトナム看護師と一緒に記録する為、日本語・ベトナム語が混ざり合います。
（どちらの言葉も分かるように、通訳さんに全て翻訳してもらいます。）

ベトナム側と記録しやすい様式を検討したところ、事前に作成した様式は全く使用しませんでした・・・

ベトナム側が病院として必要な記録も全て手書きです。
　
Drのコメント・血圧などのバイタルも手書きです。

手書きでも良いのですが、水分や食事量など、把握したり遡る時に不便を感じます。
（しばらく手書きをしていなかったため、漢字が出てこなかったり間違うことが多いです・・・）

日本の便利に慣れていたため、不便さを感じる事も多いですが
ベトナムはベトナムでの良さもあります。
その良さを活かしていきます。

チャオ！