シンチャオ！

今日は、フエ市内にあります、
フエ外国語大学日本語・日本文化学部より招待され、
「会社を知る」「日本人にインタビューをしてみる」という
授業を担当させていただきました。

これまでも、例年ご依頼を頂き、
フエ市内にある日系企業の一つとして、
大学生の卒業後のキャリアを考える上でのお話をさせていただいておりました。

フエ事業所でこれまで働いてきた通訳の皆さんも、
ほとんどがこのフエ外国語大学の出身です。

今回は来年5月頃に卒業を控える、3年生向けのお話の機会ということでした。
そろそろ将来の仕事について考える時期ということで、
皆さま真剣にお話を聞いてくださいました。

社会福祉の仕事、高齢者介護の仕事のお話をしながら、
専門の通訳者になっていきたいという学生もいましたが、
意外だったのは、介護をやってみたい、介護の仕事に就くにはどういう
事前の勉強が必要ですか？という声が多くあがったことです。

ビッグデータ、AIの日々の劇的な進歩のおかげで、
通訳という仕事だけで、将来長きにわたって仕事をしていけるのか？
そういう不安もあるようです。
外国語もできる、そして、稼ぐための技術を磨く、
外国語を学ぶ学生にとっては、そういうことを考える機会にもなったようです。

今度は、より深く介護のお仕事についてのお話を
させていただければと思いながら、講和を終わりました。

Xin chào!

Hôm nay, tôi đang ở thành phố Huế.
Nhận được lời mời từ Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật bản trường Đại học Ngoại ngữ Huế, phụ trách lớp học「 Hiểu biết về công ty」 và「 Phỏng vấn người Nhật」.

Cho đến nay, chúng tôi đã nhận được yêu cầu hằng năm, với tư cách một trong những công ty Nhật Bản tại Thành phố Huế, chúng tôi đã nói chuyện về việc nên suy nghĩ như thế nào về nghề nghiệp của mình sau khi tốt nghiệp của các bạn sinh viên đại học

Tất cả các bạn phiên dịch viên đã làm việc tại văn phòng Huế của chúng tôi cho đến nay, hầu hết đều xuất thân từ Đại học Ngoại ngữ Huế.

Lần này là cơ hội chúng tôi được trò chuyện với các bạn sinh viên năm thứ 3 sẽ tốt nghiệp vào khoảng tháng 5 năm sau.

Đã đến khoảng thời gian các bạn phải suy nghĩ về công việc trong tương tai của mình.

Mọi người đều lắng nghe một cách nghiêm túc.

Khi nói về công việc phúc lợi xã hội, công việc chăm sóc người cao tuổi, có một số sinh viên nói muốn trở thành người phiên dịch chuyên nghiệp, nhưng điều đáng ngạc nhiên là có nhiều người đã nói về việc muốn thử làm công việc chăm sóc, và để có thể làm được công việc chăm sóc này thì cần thiết phải học trước những gì?

Nhờ những tiến bộ vượt bậc hàng ngày về dữ liệu lớn, công nghệ AI, liệu chỉ với công việc phiên dịch, tôi có thể làm việc lâu dài trong tương lai không ?

Dường như đã có những lo lắng như vậy.

Bạn có thể nói được ngoại ngữ, rèn luyện kỹ năng để kiếm tiền, đối với những bạn sinh viên đang học ngoại ngữ, có thể xem đây là cơ hội để suy nghĩ về những điều như vậy.

Lần sau, nếu có thể hãy nói chuyện sâu hơn về công việc chăm sóc và tôi đã kết thúc bài giảng hôm nay.