シンチャオっ!!
おフエです。

8月からすっかりご無沙汰しておりましたが、参加生徒もお陰さまで24名集まり、
9月14日より本格授業をスタートいたしました。

Xin chào !!
Tôi là Ofue.

Dù mới tháng 8 đây hoàn toàn im hơi lặng tiếng, thì nhờ trời chúng tôi đã thu nhận được 24 học viên tham gia và sau ngày 14 tháng 9 dã bắt đầu buổi học chính thức đầu tiên.

何人かは日本のアニメや映画などで日本語の音を聞いた経験のある生徒はいましたが、
ほぼ全員が日本語を本格的に学習するのは今回が初めてです。

時に厳しく、時に愉快な日本語教師の指導で、
10月末までは日本語授業を中心に授業を行っていきます。

そしていよいよ10月3日に行われました開講式です。

Có một vài học viên đã được trải nghiệm, tiếp xúc với tiếng Nhật thông qua Hoạt hình và Truyện tranh Nhật Bản, nhưng đối với hầu hết các học viên thì lần này là lần đầu tiên chính thức tham gia vào lớp học tiếng Nhật.

Với sự dẫn dắt vừa đặc biệt nghiêm khắc, vừa đặc biệt vui nhộn của các giáo viên tiếng Nhật, thì đến cuối tháng 10 sẽ tổ chức các tiết học đẩy mạnh chủ yếu vào các giờ học tiếng Nhật.

Và rồi Lễ khai giảng cũng đã được tổ chức vào 03/10.

ベトナム側からは、フエ医科薬科大学カオ・ゴック・タイン学長、フエ市議会グエン・キム・ユン議長、フエ省関連部局のご来賓の皆様、フエ医科薬科大学の看護学部の学生が、また、日本側からは中山専務理事以下法人職員、株式会社富士データシステム齋藤社長様、株式会社ブライセン藤木社長様を初め、約50名の参加者がフエ医科薬科大学へお集まり頂きました。

Về phía Việt Nam thì có sự tham gia của Hiệu trưởng Cao Ngọc Thành – Hiệu trưởng trường ĐH Y khoa Huế, Bí thư thành ủy Huế Nguyễn Kim Dũng, các vị khách quý của các cơ quan ban ngành Tỉnh Thừa Thiên Huế và các bạn sinh viên khoa Điều dưỡng của trường ĐH Y dược Huế. Về phía Nhật Bản thì lần đầu tiên có sự tham gia của Giám đốc điều hành nhân sự - Ngài Nakayama, Giám đốc của công ty cổ phần Hệ thống dữ liệu Fuji- Ngài Saito, Giám đốc của công ty cổ phần Brycen- ngài Fujiki, và ước tinh khoảng 50 thành viên đã tụ hội về trường ĐH Y dược Huế để tham gia lễ khai giảng này.

　　　　

タイン学長からは、「ベトナムと日本の両国にとって乗り越えていかなければならない課題である高齢者介護分野において、この事業が先駆的な橋渡し役を担っていけるようにこれからも協力していきましょう」と祝辞をいただきました。

第1期生の24名は、日本語、日本文化、介護の理論や実践的な技術を2016年7月末まで学びます。

Hiệu trưởng Cao Ngọc Thành đã có lời phát biểu trong buổi lễ như sau : “Vấn đề chăm sóc người cao tuổi đang là vấn đề cần được giải quyết một cách cấp bách của hai nước Việt Nam và Nhật Bản, để có thể gánh vác được sứ mệnh mang tính chất ưu tiên hàng đầu này, thì cần phải có sự hiệp lực hợp tác từ hai phía”.

 24 học viên khóa I sẽ được học tiếng Nhật, văn hóa Nhật Bản, các lý thuyết liên quan đến Điều dưỡng và thực hành các kĩ thuật chăm sóc cho đến cuối tháng 7 năm 2016.